1
00:00:01,710 --> 00:00:03,711
(කඩු ගැටෙන හඬ)

2
00:00:13,930 --> 00:00:14,764
(දුනුවායා) හා!

3
00:00:19,227 --> 00:00:23,231
(ශිරූගේ බර හුස්ම ගැනීම)

4
00:00:26,359 --> 00:00:27,193
ඒක විකාරයක්

5
00:00:28,153 --> 00:00:30,363
මෝඩ, මෝඩ, මෝඩ!

6
00:00:30,905 --> 00:00:32,448
මට තවත් ඒ දිහා බලන් ඉන්න බෑ

7
00:00:33,158 --> 00:00:36,536
Gumai (gumai) මෙහි උපරිමයට පැමිණ ඇත.
ශිරෝ එමියා!

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,997
ඔබ යුක්තියේ සගයෙක් වෙයිද?

9
00:00:39,706 --> 00:00:41,458
එය නිවැරදි දෙයක් පමණක්ද?

10
00:00:42,125 --> 00:00:45,628
මම ඔච්චර දන්නවා උනත්
ඇයි ඔබ ඔබේ වරද නොදකින්නේ

11
00:00:46,296 --> 00:00:48,923
යුක්තිය යනු නියෝගයයි.

12
00:00:49,466 --> 00:00:52,510
පොදු ගැලවීම සහ පුද්ගලික ගැලවීම
එය වෙනත් දෙයක්

13
00:00:53,052 --> 00:00:55,889
දෙකම සම්පූර්ණයෙන්ම නොගැලපේ

14
00:00:56,598 --> 00:00:59,642
මම නිවැරදි ගැලවීම සොයන තරමට, වැඩි වැඩියෙන්

15
00:00:59,851 --> 00:01:02,312
ඔබ ස්වයං ප්‍රතිවිරෝධතාවයෙන් ගිලී ඇත

16
00:01:03,354 --> 00:01:04,772
නිකම් මිනීමරුවෙක් වෙනවා

17
00:01:06,858 --> 00:01:09,069
ඒක තේරුනේ නැත්නම් මැරෙන්න.

18
00:01:09,486 --> 00:01:11,362
ඒ සිතුවිල්ල බිඳ වැටෙනු ඇත

19
00:01:11,863 --> 00:01:14,157
කිසිවක් ඉටු නොකර දැවී යන්න

20
00:01:14,616 --> 00:01:15,450
ඒක හරි

21
00:01:16,159 --> 00:01:19,162
එහෙම උනොත්
මගේ වගේ වැරදි නැති වෙනවා

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,831
ඔබේ ජීවිතයේ සලකුණු

23
00:01:22,415 --> 00:01:25,668
මම එය මගේම දෑතින් මකා දමමි

24
00:01:28,421 --> 00:01:29,881
(සේබර්)
දැල් වෙන්න පටන් ගන්නවා

25
00:01:31,174 --> 00:01:34,677
මේක දිගටම මෙහෙම ගියොත්
Shirou අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුව අල්ලා ගනු ඇත

26
00:01:35,553 --> 00:01:36,429
නමුත්...

27
00:01:37,430 --> 00:01:43,436
♪〜

28
00:03:00,847 --> 00:03:06,853
~♪

29
00:03:42,680 --> 00:03:43,514
හා!

30
00:03:44,140 --> 00:03:45,225
(දුනුවායා) ඔබ

31
00:03:52,649 --> 00:03:54,817
(දුනුවායා)
ඔබ අවංකව ඇසුරු කරන්නේ කුමක් ද?

32
00:03:55,401 --> 00:03:57,570
පියවර කිහිපයක් අදින්න, කෑලි එකට එකතු වේ

33
00:03:57,820 --> 00:04:00,198
හැබැයි එක අඩියක්වත් පස්සට ගත්තොත්

34
00:04:00,573 --> 00:04:03,117
නිශ්චිතවම
මම පරාදයි කියන හැඟීම මට තියෙනවා

35
00:04:04,452 --> 00:04:06,412
නැහැ, ඒක තමයි.

36
00:04:06,496 --> 00:04:07,330
(ශිරෝ) උහ්

37
00:04:09,457 --> 00:04:11,334
(දුනුවායා)
ඔහු දැනටමත් මරණයේ අද්දර සිටී

38
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
මේ අන්තිම...

39
00:04:15,588 --> 00:04:16,923
ඔබ මෝඩද?

40
00:04:17,339 --> 00:04:20,218
මේ අවසානයයි
මම ඔබට එය කොපමණ වාර ගණනක් පෙන්විය හැකි වුවත් මට කමක් නැත

41
00:04:20,969 --> 00:04:22,470
මේ මිනිහා නවතින්නේ නැහැ

42
00:04:22,845 --> 00:04:24,305
සීමාව කවදාවත් එන්නේ නැහැ

43
00:04:25,223 --> 00:04:28,268
ඒ වගේ දෙයක්
එය දැනටමත් සමත් වී ඇත

44
00:04:29,227 --> 00:04:33,106
මොකද මේ මිනිහා
ඔබ කපා දැමීමට උත්සාහ කරන දේ

45
00:04:33,356 --> 00:04:35,233
එය තවදුරටත් මම නොවේ

46
00:04:36,276 --> 00:04:37,568
මම දන්නවා උනත්

47
00:04:38,403 --> 00:04:41,572
ඒ ලැජ්ජා නැතිකම
මම හොඳටම දන්නවා

48
00:04:42,532 --> 00:04:43,908
මගේ හදවත බිඳෙන්නේ නැත

49
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
කවදාවත් පැරදුනේ නෑ

50
00:04:46,411 --> 00:04:49,789
කවදාවත් අත් නොහළ මිනිසෙක්
මම හොඳටම දන්නවා

51
00:04:51,291 --> 00:04:53,543
හැමෝම බේරගන්න දිගටම අරගල කරනවා

52
00:04:54,043 --> 00:04:56,379
එම පරමාදර්ශය
මට එය කිසිවෙකු සමඟ බෙදා ගැනීමට නොහැකි විය

53
00:04:56,462 --> 00:05:00,800
යුක්තියේ අවලස්සන පෙනුම මම හොඳින් දනිමි.

54
00:05:04,345 --> 00:05:05,763
මට උදව් කරන්න පුළුවන් නම්

55
00:05:06,472 --> 00:05:09,934
දුක් විදින සැමට පිහිට වීමට
මට පුදුමයි ඒක කරන්න බැරිද?

56
00:05:11,019 --> 00:05:14,188
ඒ ඉන්න විදිහ හරිම පව්කාරයි

57
00:05:30,455 --> 00:05:31,289
කු…

58
00:05:32,540 --> 00:05:34,834
(සේබර්)
Shirou ඔහුව කපා දැමීමට උත්සාහ කරයි
ඔබ මොනවද කරන්නේ

59
00:05:35,418 --> 00:05:37,211
මාවම අවහිර කරන මම

60
00:05:38,004 --> 00:05:39,255
මම විශ්වාස කළ දේ

61
00:05:39,672 --> 00:05:42,175
මම දිගටම විශ්වාස කරන දේ
ආරක්ෂා කිරීමට

62
00:05:44,177 --> 00:05:46,512
දුනුවායා මැරිලා
ඔයා කරන්න හදන්නේ

63
00:05:47,055 --> 00:05:48,890
තමා විසින්ම නිර්මාණය කරන ආත්මය

64
00:05:49,599 --> 00:05:53,061
අනාගතයේදී නැවත නැවත සිදු වන වැරදි
මකා දැමීමට

65
00:05:56,439 --> 00:05:58,649
මම වරක් සිහිනයක් දුටුවෙමි

66
00:06:04,572 --> 00:06:06,157
දෙකම හරි

67
00:06:07,450 --> 00:06:09,243
දෙකම හරි

68
00:06:10,369 --> 00:06:13,873
නමුත් අවසානය
එය මා බලාපොරොත්තු වූ දෙයක් නොවේ

69
00:06:16,375 --> 00:06:18,294
මට ඉතිරිව ඇත්තේ පසුතැවීම පමණි

70
00:06:19,253 --> 00:06:23,174
ක්රියාවලිය තුළ
මට මගේ බොහෝ පරමාදර්ශ ඉටු කළ හැකි නම්

71
00:06:29,388 --> 00:06:32,391
(දුනුවායා)
මම දන්නවා මට දිනන්න බෑ කියලා
මම දන්නවා ඒක තේරුමක් නැති දෙයක් කියලා

72
00:06:33,017 --> 00:06:35,186
අභියෝග භාර ගනිමින් ඉදිරියට යාමේ ආකල්පය

73
00:06:36,229 --> 00:06:38,898
ඒක තමයි ඒක
එය මගේ වරදක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ

74
00:06:39,857 --> 00:06:42,026
නමුත් ඇයි?

75
00:06:45,947 --> 00:06:47,615
නැහැ, ඒකම තමයි

76
00:06:48,324 --> 00:06:51,911
ඔබ මා මෙන්ම බලාපොරොත්තු සුන් වී ඇත

77
00:06:53,371 --> 00:06:54,205
(ශිරෝ) උහ්!

78
00:06:54,747 --> 00:06:57,750
(ශිරූගේ බර හුස්ම ගැනීම)

79
00:07:00,128 --> 00:07:01,254
(දුනුවායා) ඒක හාස්‍යජනකයි.

80
00:07:02,130 --> 00:07:04,465
ඔබේ හදවතට පෙර ඔබේ ඉන්ද්‍රජාලික බලය අවසන් වී තිබේද?

81
00:07:05,258 --> 00:07:07,552
ඔබට ඉතිරිව ඇති ආයුධ මොනවාද?
ඒක තමයි

82
00:07:08,553 --> 00:07:13,015
මොනවා උනත් ශිරෝ එමියගේ සටන තමයි...
ඒක තමයි

83
00:07:14,517 --> 00:07:17,145
ඔහ් ඔබ හරි

84
00:07:17,645 --> 00:07:19,313
මගේ සිතුවිලි ව්යාජ ය

85
00:07:21,357 --> 00:07:23,693
ඒත් ඒක ලස්සනයි කියලා මට දැනුනා.

86
00:07:23,776 --> 00:07:24,610
ආ...

87
00:07:25,570 --> 00:07:28,114
(ශිරෝ)
මම ගැන වඩා
අන් අයට වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

88
00:07:28,197 --> 00:07:29,657
මම දන්නවා ඒක කුහකකම කියලා

89
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
තවමත්

90
00:07:32,326 --> 00:07:35,079
ඒ වුනත් එහෙම ජීවත් වෙන්න පුළුවන් නම්

91
00:07:35,538 --> 00:07:37,415
එය කොතරම් හොඳද කියා මම ආශාවෙන් සිටියෙමි

92
00:07:38,291 --> 00:07:40,251
මගේ ජීවිතය ව්යාජ එකක් වුවද

93
00:07:40,501 --> 00:07:43,254
හැමෝම
සතුටින් සිටීම මගේ ප්‍රාර්ථනාවයි

94
00:07:43,588 --> 00:07:45,131
එය ලස්සන විය යුතුය

95
00:07:47,258 --> 00:07:48,551
මට ඒක නැති වෙන්නේ නැහැ

96
00:07:49,635 --> 00:07:51,929
ඔබ මෝඩ වුවත්
මම කවදාවත් ආපසු හැරෙන්නේ නැහැ

97
00:07:52,597 --> 00:07:54,474
මෙම සිහිනය කිසිදා සිදු නොවනු ඇත

98
00:07:55,516 --> 00:07:57,643
මම අන්තිම වෙනකම් ෆේක් උනත්

99
00:07:58,144 --> 00:08:01,481
ඒක කවදාවත් වරදක් නෙවෙයි
නැති නිසා!

100
00:08:05,193 --> 00:08:06,027
අපරාදේ

101
00:08:09,238 --> 00:08:10,239
අතුරුදහන්!

102
00:08:18,456 --> 00:08:19,373
(ශිරෝ)
නැත

103
00:08:21,209 --> 00:08:22,168
නැත

104
00:08:25,004 --> 00:08:25,922
මෙම සිහිනය

105
00:08:27,089 --> 00:08:29,175
එය වරදක් නොවේ!

106
00:08:44,899 --> 00:08:46,651
(ශිරෝ)
මම ඔබේ ස්ථානය ගන්නම්.

107
00:08:49,028 --> 00:08:50,363
මට ඒක දෙන්න

108
00:08:53,032 --> 00:08:54,408
මහලු මිනිසාගේ සිහිනය ...

109
00:09:02,041 --> 00:09:03,501
(දුනුවායා)
ඒක භයානක කතාවක්

110
00:09:04,919 --> 00:09:07,088
පැරණි කැඩපතක් පෙන්වයි

111
00:09:09,340 --> 00:09:11,842
මෙහෙම මනුස්සයෙක් හිටියා

112
00:09:18,349 --> 00:09:19,308
හා

113
00:09:27,733 --> 00:09:30,528
මම දිනුම්, ආචර්.

114
00:09:32,238 --> 00:09:35,658
ඔහ්, එය මගේ පරාජයයි.

115
00:09:40,162 --> 00:09:42,123
ආ...

116
00:09:42,707 --> 00:09:45,710
හහ් හහ් හහ්...

117
00:09:48,045 --> 00:09:49,797
(රින්) ශිරෝ! දුනුවායා!

118
00:09:55,428 --> 00:09:56,554
ශිරෝ ඔයා හොඳින්ද?

119
00:09:56,679 --> 00:10:00,224
මොකක්ද, දුනුවායා?
ඒ තුවාලයට මොකද වුණේ?

120
00:10:01,183 --> 00:10:03,728
පරම මිහිරි

121
00:10:04,562 --> 00:10:07,231
ඇය තව ටිකක් අමනාප වූවා නම්

122
00:10:07,398 --> 00:10:10,359
මමත් ඉස්සර හිටපු කෙනාමයි
ආපසු නොපැමිණි දේ

123
00:10:11,944 --> 00:10:14,238
In any case, it's settled

124
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
දැන් මම ඔබව හඳුනා ගත්තා

125
00:10:16,866 --> 00:10:20,119
එමියා වැනි වීරයන්
මට මෙතන ඉන්න බෑ

126
00:10:20,661 --> 00:10:23,039
Let the loser leave quickly

127
00:10:23,164 --> 00:10:23,998
(ශිරෝ) හේයි

128
00:10:29,045 --> 00:10:30,463
අහ් දුනුවායා!

129
00:10:31,922 --> 00:10:32,757
(කඩුව විදින ශබ්දය)

130
00:10:33,633 --> 00:10:34,467
හා

131
00:10:37,261 --> 00:10:38,220
(දුනුවායා) ආ...

132
00:10:39,138 --> 00:10:40,973
(ගිල්ගමේෂ්)
මම ඒක රස වින්දා

133
00:10:41,432 --> 00:10:44,727
ව්යාජ මිනිසුන්
It was a really stupid battle.

134
00:10:45,186 --> 00:10:46,771
කොහෙත්ම නැහැ, ඔබ!

135
00:10:47,313 --> 00:10:49,440
අවුරුදු 10ක් වෙනවා, සේබර්.

136
00:10:50,316 --> 00:10:53,152
දැන් තේරුනාද?

137
00:10:53,444 --> 00:10:56,113
ඒක තමයි නියම බර

138
00:10:56,697 --> 00:11:01,827
No matter how similar the shape or power may be,
සියල්ලට පසු එය පට්ටපල් බොරුවකි

139
00:11:02,244 --> 00:11:06,165
ව්යාජ යනාදිය විසින් නිර්මාණය කරන ලද ව්යාජය.
බලන්නත් අපිරිසිදුයි

140
00:11:06,624 --> 00:11:07,750
ජරාව

141
00:11:08,417 --> 00:11:11,671
අන් අය අනුකරණය කිරීමෙන් පමණි
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස ව්යාජය

142
00:11:12,004 --> 00:11:14,090
It's better to become trash

143
00:11:24,183 --> 00:11:27,019
ඔබ එය පරාජය කරන්න

144
00:11:36,070 --> 00:11:37,905
(රින්) දුනුවායා!

145
00:11:43,327 --> 00:11:46,122
මම කවදාවත් හිතුවේ මට තව කෙනෙක් බේරගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

146
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
(රින්) මේ...

147
00:11:49,458 --> 00:11:52,586
මගේ දුනුවායා එපා යැයි කිව හැක්කේ කාටද?
ඔයා මාත් එක්ක පැටලෙනවා!

148
00:11:56,090 --> 00:11:59,468
(ගිල්ගමේෂ්)
මරණයෙන් අහිමි විය
මම මුලින්ම කරන්න හිටියේ

149
00:12:00,469 --> 00:12:03,264
පිළිවෙල වෙනස් වුනා කෙල්ලේ.

150
00:12:04,765 --> 00:12:06,267
රින් අඩිය පස්සට

151
00:12:07,143 --> 00:12:09,687
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
දුනුවායා

152
00:12:11,105 --> 00:12:12,606
එය දැනටමත් තීරණය කර ඇත

153
00:12:13,023 --> 00:12:15,359
අවසන් සටන අවසන් වූ පසු

154
00:12:15,776 --> 00:12:18,821
මම අතුරුදහන් වෙන්නේ නැහැ
මේ ලෝකයේ රැඳී සිටියා

155
00:12:19,905 --> 00:12:21,157
ඒක මෝඩ වැඩක්

156
00:12:22,158 --> 00:12:25,578
මම ශුද්ධ වූ ග්‍රේල් හි ස්නානය කළෙමි
එක් සේවකයෙක් පමණි

157
00:12:26,537 --> 00:12:30,624
මේ යුගයේ අවතාරය ආදිය
වසර 10 කට පෙර නිම කරන ලදී

158
00:12:31,333 --> 00:12:34,545
ඔව්, එය ඔබේ ජයග්‍රහණයයි, සේබර්.

159
00:12:35,588 --> 00:12:40,009
මොකක්ද ඒ
මම කාටත් වඩා දන්නවා

160
00:12:40,718 --> 00:12:43,179
සියල්ලට පසු, එහි ධෛර්යය
ගුටි කන්න

161
00:12:43,262 --> 00:12:45,681
මොකද මම දැක්කා ඇතුලේ තියෙන දේ

162
00:12:46,474 --> 00:12:48,309
මම ඒ වෙලාවේ තීරණය කළා

163
00:12:49,351 --> 00:12:52,021
ඒක දරාගන්න පුළුවන් මට විතරයි.

164
00:12:52,605 --> 00:12:54,773
ඔබ Holy Grail භාවිතා කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

165
00:12:55,274 --> 00:12:56,192
(ගිල්ගමේෂ්)

166
00:12:56,525 --> 00:13:00,237
ශුද්ධ වූ ග්‍රේල් කැඳවීමේ චාරිත්‍රය
ඒක කිසිම වටිනාකමක් නැති විකාරයක්.

167
00:13:00,613 --> 00:13:03,657
ස්වාමිවරුන් හත් දෙනෙකු අතර පැවැත්ම සඳහා අරගලයක්?

168
00:13:04,033 --> 00:13:08,370
ඉතිරිව සිටින අවසාන ස්වාමියා පමණි
ශුද්ධ වූ ග්‍රේල් ලබා ගැනීම චාරිත්‍රයක්ද?

169
00:13:08,662 --> 00:13:11,040
ඒක වසන් කිරීමක් පමණයි

170
00:13:11,916 --> 00:13:14,668
මුල සිටම
Holy Grail හි සංක්‍රමණය අවසන් කර ඇත.

171
00:13:15,669 --> 00:13:20,674
ඔවුන් සෑම අවස්ථාවකදීම ශුද්ධ තලපය පිළියෙළ කරති
සේවකයින් 7 දෙනෙකු අමතන්න

172
00:13:21,300 --> 00:13:22,718
ඔබට තේරෙනවාද? නයිට්වරුන්ගේ රජු

173
00:13:23,177 --> 00:13:26,263
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ
ශුද්ධ වූ ග්‍රේල් නොවේ

174
00:13:26,347 --> 00:13:28,265
ඒක තමයි ඒකට යන්නේ

175
00:13:29,975 --> 00:13:33,604
මැජික්කාරයෝ
මම ශුද්ධ කැටය සෑදුවෙමි

176
00:13:33,771 --> 00:13:36,106
මට අන්තර්ගතය සකස් කිරීමට නොහැකි විය.

177
00:13:36,482 --> 00:13:40,069
එමනිසා, පළමුවෙන්ම
මම එහි අන්තර්ගතය කැඳෙව්වා

178
00:13:40,945 --> 00:13:45,783
තත්වය නොදන්නා ස්වාමියා සමඟ
ඔබ සේවකයන්ට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරනවා.

179
00:13:45,991 --> 00:13:46,825
ආ...

180
00:13:47,618 --> 00:13:50,120
ඔයාට ඉක්මනට තේරෙයි ටොසාකා දුව.

181
00:13:50,746 --> 00:13:51,580
ඔව්

182
00:13:52,540 --> 00:13:55,167
ශුද්ධ ග්‍රේල් පුරවන ඉහළම පිරිසිදු මැජික්

183
00:13:55,918 --> 00:13:59,964
භාරකාරයෙක් කියලා කියන්න පුළුවන්.
ප්‍රයිමේට්ගේ ශක්තිමත්ම ආත්මයයි

184
00:14:00,047 --> 00:14:03,133
එය ඔවුන් සෙවූ ශුද්ධ තලයෙහි අන්තර්ගතයයි.

185
00:14:06,679 --> 00:14:08,514
හොඳයි... එය එසේ නොවිය යුතුයි.

186
00:14:09,181 --> 00:14:10,474
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ

187
00:14:10,933 --> 00:14:13,811
කැප කිරීම් වැඩි වන තරමට වඩා හොඳය.

188
00:14:14,311 --> 00:14:17,231
සේවකයෝ 6 දෙනෙක්
ඔබ මට ඔබේ ආත්මය දුන්නොත්

189
00:14:17,481 --> 00:14:19,441
එය සර්වබලධාරී බව පැවසිය හැකිය

190
00:14:20,234 --> 00:14:25,030
මන්තර ගුරුකම් කරන්නන් සඳහා
මොකද ඒක සදාකාලිකවම පාවිච්චි කරන්න බැරි මායා බලයක්.

191
00:14:25,865 --> 00:14:27,032
හොඳයි එහෙනම්...

192
00:14:27,783 --> 00:14:31,453
එවිට බලාපොරොත්තු වූ පරිදි
Holy Grail භාවිතා කළ හැක්කේ මාස්ටර් විසින් පමණි.

193
00:14:32,246 --> 00:14:35,291
ශුද්ධ grail
එය පිරිසිදු මායා බලයේ ගබඩාවක් නම්.

194
00:14:37,251 --> 00:14:39,628
එය හැසිරවිය හැක්කේ ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකුට පමණි.

195
00:14:41,755 --> 00:14:42,590
හහ්

196
00:14:43,465 --> 00:14:46,552
නමුත් මම
මම ඒ වගේ දේවල් ගැන උනන්දු නැහැ.

197
00:14:47,136 --> 00:14:50,514
තියෙනවා
එය Holy Grail හි කුහරය ලෙස මගේ හැකියාව පමණි.

198
00:14:51,015 --> 00:14:53,350
(Saber) Holy Grail යනු සිදුරක්ද?

199
00:14:54,685 --> 00:14:56,979
(ගිල්ගමේෂ්)
ඒ මීට වසර 10 කට පෙර, සේබර්.

200
00:15:09,700 --> 00:15:12,870
තවත් එක් පියවරක් පමණි
ශුද්ධ ග්‍රේල් ලබා ගැනීමේදී

201
00:15:13,245 --> 00:15:14,955
මම ඔබ විසින් අවහිර කරන ලදී

202
00:15:16,332 --> 00:15:19,585
ශුද්ධ වූ කඩුවෙන් ශුද්ධ ග්‍රේල් අඩකින් කපා දමන ලදී.

203
00:15:20,127 --> 00:15:22,922
Lie Saberට Holy Grail ලැබුණද?

204
00:15:23,756 --> 00:15:28,052
(ගිල්ගමේෂ්)
පිටතට ගලා ගිය දේ
එය ගිනි දැල්ලක් වී නගරය දවා දැමුවේය

205
00:15:36,393 --> 00:15:38,771
මම හරියටම ශුද්ධ වූ ග්‍රේල් යටතේ සිටියෙමි.

206
00:15:39,313 --> 00:15:42,232
නිරායාසයෙන්ම මම ඒ ටොරන්ට් එකේ ගිලී සිටියෙමි.

207
00:15:44,652 --> 00:15:47,446
එදා තමයි මම ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ සැබෑ ස්වරූපය දැනගත්තේ.

208
00:15:48,572 --> 00:15:50,032
ඇත්තටම මෝඩයි

209
00:15:50,449 --> 00:15:52,284
එය නිෂ්ඵලයි, නමුත් එහි භාවිතයන් ඇත.

210
00:15:52,701 --> 00:15:54,244
බොහෝ ආයුධ අතර

211
00:15:54,328 --> 00:15:57,206
මිනීමැරුම් සම්බන්ධයෙන් එතරම්ම විශේෂිත දෙයක්
නැත

212
00:15:58,457 --> 00:15:59,291
ආයුධ?

213
00:15:59,833 --> 00:16:03,128
The Holy Grail... සේවකයෙකු සමඟ
ඔබ නිෂ්පාදනය කරන දේ

214
00:16:03,212 --> 00:16:05,005
ඔයා කියන්නෙ ඒක ආයුධයක් කියලද ආචර්?

215
00:16:05,839 --> 00:16:08,175
මුලින් අපි ආයුධ.

216
00:16:09,093 --> 00:16:11,887
ඒක තමයි
එය සොයා බැලීම පමණි

217
00:16:12,763 --> 00:16:15,015
Holy Grail යනු නිරයේ දොරටුවයි

218
00:16:15,391 --> 00:16:19,103
විවෘත කළ පසු, ඇතුළත සිට
කෝටි ගණන් සාප වැගිරෙයි

219
00:16:20,270 --> 00:16:22,523
කොටමනේ එහෙම කිව්වේ නැද්ද?

220
00:16:23,399 --> 00:16:25,943
ඒ දැනටමත් අපවිත්‍ර වී ඇති ශුද්ධ තලමකි.

221
00:16:26,402 --> 00:16:30,489
මිනිසුන් වන ඔබ විසින්
බිම වැටුණු ආශාවේ කුසලානය

222
00:16:31,407 --> 00:16:37,079
මිනිසුන්ට ශාප කිරීම සහ මරා දැමීම සඳහා පමණක් විශේෂිත වේ.
මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ නපුරෙන් එකක්

223
00:16:38,330 --> 00:16:41,917
ඉතින් ඔබේ අරමුණ මනුෂ්‍ය...

224
00:16:43,669 --> 00:16:47,631
ඔව්, මේ යුගයේ මිනිසුන් තුරන් කිරීමයි.

225
00:16:48,215 --> 00:16:49,049
ආ...

226
00:16:49,717 --> 00:16:50,634
හහ්?

227
00:16:51,260 --> 00:16:53,429
(ගිල්ගමේෂ්)
මේ ලෝකය විනෝදජනකයි

228
00:16:54,138 --> 00:16:55,931
ඒ හා සමානව දුෂ්කර

229
00:16:56,473 --> 00:16:59,101
දෙමුහුන් සිය ගණනක් ජීවිතය භුක්ති විඳිති.

230
00:16:59,226 --> 00:17:01,395
රජුට අපහාස කිරීම

231
00:17:02,021 --> 00:17:05,941
(රින්)
මොකක්ද... මොකක්ද?
"එය රජුට අපහාස කිරීමකි."

232
00:17:06,150 --> 00:17:08,027
මිනිසුන් නොමැති විට

233
00:17:08,109 --> 00:17:10,404
එය හරියටම එයයි
රජෙක් වෙන එකේ තේරුමක් නෑ.

234
00:17:10,779 --> 00:17:13,365
(ගිල්ගමේෂ්)
මැරෙන්න යනවා නම් කමක් නෑ.

235
00:17:14,157 --> 00:17:18,954
මගේම පව් නිසා නැති වෙනවා නම්
ජීවත් වීමට වටින දෙයක් නැත

236
00:17:19,954 --> 00:17:22,583
මට ඕන මොංගල් කෙනෙක් නෙවෙයි

237
00:17:23,666 --> 00:17:27,671
නිරයේ පවා
ජීවත් විය හැකි දේ පමණි

238
00:17:28,047 --> 00:17:30,215
ආධිපත්‍යය දැරීමට සුදුසුය

239
00:17:30,966 --> 00:17:34,595
ඒ සම්බන්ධයෙන්
මම අන්තිම එක අසාර්ථකයි.

240
00:17:36,096 --> 00:17:38,724
ඒ වගේ දැල්ලක මැරෙන්න

241
00:17:39,475 --> 00:17:41,769
අද මිනිසුන් ඉතා දුර්වලයි

242
00:17:42,227 --> 00:17:43,062
කු…

243
00:17:47,858 --> 00:17:51,195
ශුද්ධ වූ ග්රේල් සෑදූ අය
ඔබේ අභිප්‍රාය කුමක්දැයි මම නොදනිමි

244
00:17:52,237 --> 00:17:53,906
නමුත් එය පහසු වනු ඇත

245
00:17:54,782 --> 00:17:58,535
සියලු මිනිසුන්ට සමානව වැටේ
මරණයේ වරද

246
00:17:59,411 --> 00:18:03,957
මිනිසුන්ගෙන් උපන්
මිනිසුන් පමණක් මරා දමන පතුලක් නැති අන්ධකාරයක්

247
00:18:04,917 --> 00:18:10,339
කළ යුතු කාර්යය මට පැවරීමට
වටින බල්ලෙක්

248
00:18:13,926 --> 00:18:16,303
එහෙනම් අපි අවුරුදු 10කට කලින් ඉඳල යමු.

249
00:18:16,929 --> 00:18:19,473
ඒ කාලේ
වැදගැම්මකට නැති මොංගල් කෙනෙක් මිශ්‍ර වෙලා

250
00:18:20,224 --> 00:18:22,476
මේ පාර එහෙම හයිබ්‍රිඩ් නෑ.

251
00:18:23,435 --> 00:18:26,897
කෙසේ වෙතත්, ඊට වඩා වැඩි ය
ගුණාත්මක බවින් අඩු ව්‍යාජ පුද්ගලයෙක්

252
00:18:26,980 --> 00:18:28,774
එය මිශ්ර වී ඇති බව පෙනේ.

253
00:18:30,150 --> 00:18:30,984
අපරාදේ

254
00:18:32,319 --> 00:18:35,364
ඔබ එය පරාජය කරන්න

255
00:18:36,365 --> 00:18:38,992
(ශිරෝ)
ඔහු ඒ වචන කීවේ ඇයි?

256
00:18:50,629 --> 00:18:51,713
(ගිල්ගමේෂ්) හොඳයි, හොඳයි.

257
00:18:57,469 --> 00:18:59,138
මම මගේ ප්‍රියතමය දිනුවා

258
00:18:59,805 --> 00:19:01,557
දැනට මෙතනින් නවතිමු.

259
00:19:02,099 --> 00:19:04,226
සියල්ලට පසු, එය සබන් සමඟ අපිරිසිදු වේ.

260
00:19:04,643 --> 00:19:07,855
එය ඔබේ ජීවිතයයි
ඒ කියන්නේ සබන් වලට වඩා අඩුයි.

261
00:19:08,814 --> 00:19:10,732
නමුත් සහන කාලයක් නොමැත.

262
00:19:11,108 --> 00:19:15,779
මම ඉක්මනින් ශුද්ධ තලපය සාදන්නෙමි
අපායේ සිදුරක් විවර කරමු

263
00:19:16,697 --> 00:19:17,698
සේබර්

264
00:19:18,073 --> 00:19:20,242
ඔබට එය නැවත අවශ්‍ය නම්, එය ඉක්මනින් කරන්න.

265
00:19:21,076 --> 00:19:24,997
මෙවර ශුද්ධ වූ ග්‍රේල් යනු කඩිමුඩියේ සාදන ලද දෝෂ සහිත නිෂ්පාදනයකි.

266
00:19:26,498 --> 00:19:28,208
මට ඉක්මන් කරන්න වෙනවා

267
00:19:29,126 --> 00:19:32,129
මක්නිසාද යත් ඇතුළත ඇති සියල්ල පිටතට ගලා යනු ඇත

268
00:19:42,264 --> 00:19:45,267
(ෂිංජිගේ දැඩි හුස්ම ගැනීම)

269
00:19:46,518 --> 00:19:48,020
ජරාව

270
00:19:48,854 --> 00:19:51,690
හැමෝම, මෙයා, මගේ ගමනට බාධා කරනවා

271
00:19:54,067 --> 00:19:55,068
ඔබ!

272
00:19:55,527 --> 00:19:57,988
ඔව්? ඔයාට තුවාල උනාද?

273
00:19:58,697 --> 00:20:00,240
ඔයා නියම වැඩක් කළා ෂින්ජි.

274
00:20:00,699 --> 00:20:04,161
(ෂිංජි)
හහ්? ඔබ හිතන්නේ කාට දොස් පැවරිය යුතුද?

275
00:20:04,578 --> 00:20:08,665
මොකද ඔයා මෝඩයෙක්
මාව ලාන්සර් හරි මොකක් හරි අතින් මැරුවා.

276
00:20:09,124 --> 00:20:12,419
ඒ කුඩා දැරිය ජීවතුන් අතර සිටියාය
ඒක එහෙමද?

277
00:20:13,337 --> 00:20:14,630
Kotomine ට මොකද වුණේ?

278
00:20:15,047 --> 00:20:16,882
මම එය බොහෝ කලකට පෙර අවසන් කර ඇත!

279
00:20:17,424 --> 00:20:21,887
ඔබ සහ පූජකයා යන දෙදෙනාම කුණු කූඩයකි.
මම හිතන්නේ ඔවුන් තෝසාකාට පැන යාමට ඉඩ දීමට තීරණය කළා.

280
00:20:23,222 --> 00:20:24,306
මට පේනවා

281
00:20:25,766 --> 00:20:27,142
ඒක ලැජ්ජයි

282
00:20:27,517 --> 00:20:29,061
අහෝ නියත වශයෙන්ම

283
00:20:29,394 --> 00:20:32,981
Tohsaka නොමැතිව
ඔයාට Holy Grail එක ගන්න බෑ නේද?

284
00:20:37,402 --> 00:20:40,447
කණගාටු නොවන්න, ශුද්ධ ග්‍රේල් නිර්මාණය කළ හැකිය.

285
00:20:41,782 --> 00:20:42,783
කෙසේද?

286
00:20:43,533 --> 00:20:46,703
කොපමණ ශුද්ධ වූ ග්‍රේල් තිබුණත් කමක් නැත
ඔබට උපකරණ නොමැති නම් එය හොඳ නැත.

287
00:20:46,912 --> 00:20:48,872
හාමුදුරුවෝ එහෙම කිව්වේ නැද්ද?

288
00:20:49,790 --> 00:20:53,585
පූජා කරන්න කෙනෙක් නැත්නම්
ශුද්ධ වූ කැටය චලනය නොවේ

289
00:20:54,211 --> 00:20:55,545
ගැටලුවක් නැත

290
00:20:56,380 --> 00:21:00,842
ඔබ ඔබ මත යැපෙන ස්වාමියෙක් නම්
මෙතන තව කෙනෙක් නැද්ද?

291
00:21:01,593 --> 00:21:02,427
හහ්?

292
00:21:02,636 --> 00:21:03,512
(විදින ශබ්දය)
(ෂිංජි) උහ්!

293
00:21:03,637 --> 00:21:06,223
(ෂිංජි) ආ...

294
00:21:12,479 --> 00:21:14,356
ඔබට ශුද්ධ ග්‍රේල් අවශ්‍යයි, හරිද?

295
00:21:15,232 --> 00:21:16,650
එහෙම නම් මම දෙන්නම්.

296
00:21:17,484 --> 00:21:20,779
එය වැදගත් නම්
ආයේ කවදාවත් යන්න දෙන්න එපා

297
00:21:20,904 --> 00:21:23,907
(ෂිංජිගේ කෙඳිරිය)

298
00:21:26,910 --> 00:21:28,453
කැතයි

299
00:21:28,912 --> 00:21:32,291
හොඳයි, Getemono වඩා හොඳයි.
රස හොඳයි

300
00:21:32,833 --> 00:21:34,418
සියල්ලටම වඩා, ඔබ නම්

301
00:21:34,793 --> 00:21:37,087
ඔහුට ලැබිය යුතු මඩ ඔහු පිට කරයිද?

302
00:21:37,421 --> 00:21:38,672
ෂින්ජි

303
00:21:38,797 --> 00:21:41,383
රිදෙනවා, රිදෙනවා...

304
00:21:42,634 --> 00:21:44,928
වැඩි කිරීම වැඩි කිරීම ...

305
00:21:47,139 --> 00:21:49,558
මට උදව් කරන්න, මට උදව් කරන්න!

306
00:21:49,850 --> 00:21:52,436
(ෂිංජිගේ කෙඳිරිය)

307
00:21:55,981 --> 00:22:01,987
♪〜

308
00:23:18,021 --> 00:23:24,027
~♪

309
00:23:26,780 --> 00:23:28,824
(රින්)
මම දුනුවායාගේ සතුරන් මරා දමමි.

310
00:23:28,907 --> 00:23:32,744
(ශිරෝ)
මා සහ ටොෂාකා අතර පාස් එකක් දෙන්න
ඔබට ඉන්ද්‍රජාලික බලය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යද?

311
00:23:32,828 --> 00:23:35,247
(සේබර්)
ඔබ මට යා යුතු තැන කිව්වා

312
00:23:35,330 --> 00:23:37,249
(රින්)
එය වැදගත්ම සටනයි

313
00:23:37,332 --> 00:23:39,543
වඩාත්ම වැදගත් දෙය
මම එය කොටස් කළ යුතුයි